1
00:00:03,103 --> 00:00:08,774
(blago klikanje)

2
00:00:08,775 --> 00:00:10,309
(glasanje ptica)

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,646
- Ova bilješka ne
zvučati nimalo poput njega.

4
00:00:13,780 --> 00:00:16,315
Kažem ti, nemam
mislim da je on ovo napisao.

5
00:00:16,316 --> 00:00:17,483
- Kad je bilo zadnji put

6
00:00:17,484 --> 00:00:19,118
provela si neko vrijeme s njim?

7
00:00:19,119 --> 00:00:20,287
- Pa...

8
00:00:22,623 --> 00:00:24,023
Bio je tih,

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,894
ali nije bio za
ovakve stvari.

10
00:00:26,526 --> 00:00:28,128
(govori prigušenim glasom)

11
00:00:29,129 --> 00:00:31,765
(spora glazba)

12
00:00:58,358 --> 00:01:02,029
(nastavlja se spora glazba)

13
00:01:14,875 --> 00:01:17,678
(glasanje ptica)

14
00:01:24,818 --> 00:01:26,553
(lupanje torbe)

15
00:01:36,330 --> 00:01:37,930
- Svi su isti.

16
00:01:37,931 --> 00:01:40,641
Da nije bilo nas,
isto bi se dogodilo.

17
00:01:41,368 --> 00:01:43,370
Netko podnese prijavu,

18
00:01:44,604 --> 00:01:46,773
zove se policija
istražiti,

19
00:01:47,874 --> 00:01:50,444
a onda nađu
ovjerenu novčanicu.

20
00:01:51,511 --> 00:01:54,113
Kaže ovdje...gdje je?

21
00:01:54,114 --> 00:01:55,848
...da ponekad
nestala osoba

22
00:01:55,849 --> 00:01:58,739
čak će nazvati da potvrdi
otišli su i živi su.

23
00:01:58,740 --> 00:02:00,920
- I rendžeri
koristiti pečat kulta

24
00:02:00,921 --> 00:02:02,555
da operu ruke od toga.

25
00:02:02,556 --> 00:02:03,889
- Na taj način nitko
se ikada razmatra

26
00:02:03,890 --> 00:02:05,392
nestali ili oteti.

27
00:02:07,461 --> 00:02:09,129
- Vaša su imena ovdje.

28
00:02:12,232 --> 00:02:13,533
I ovaj popis.

29
00:02:15,369 --> 00:02:17,839
I mislim da su to
simboli iz vaše kuće.

30
00:02:21,074 --> 00:02:22,541
- Je li tvoje ime na njemu?

31
00:02:22,542 --> 00:02:24,244
- Ne, ali Kirbyjeva jest.

32
00:02:27,080 --> 00:02:30,384
(napeta glazba)

33
00:02:32,219 --> 00:02:33,920
Znači li ti ovo nešto?

34
00:02:37,824 --> 00:02:40,059
- Uh, da, tvoja mama
rekao da je to način

35
00:02:40,060 --> 00:02:42,496
zapamtiti... savjete za preživljavanje.

36
00:02:43,897 --> 00:02:45,832
- Dobro, što to radi ovdje?

37
00:02:47,267 --> 00:02:48,502
Tko još nedostaje?

38
00:02:52,839 --> 00:02:55,575
- Čak ni ne prepoznajem
većina tih ljudi.

39
00:02:56,216 --> 00:03:00,279
Pomoglo bi da mi
mogao unakrsno upućivati

40
00:03:00,280 --> 00:03:01,614
simboli ovdje.

41
00:03:01,615 --> 00:03:03,450
Volio bih da sam ponio tvoju bilježnicu.

42
00:03:05,445 --> 00:03:09,955
- Ima li nestalih
osobe javljaju za Eugena?

43
00:03:09,956 --> 00:03:12,958
(pucketanje slajdova)

44
00:03:12,959 --> 00:03:14,960
- Tip s djedovog tobogana?

45
00:03:14,961 --> 00:03:17,930
(pucketanje slajdova)

46
00:03:17,931 --> 00:03:19,433
Da, ovdje.

47
00:03:19,434 --> 00:03:21,267
Ipak nije isto.

48
00:03:21,268 --> 00:03:22,368
Bez bilješke.

49
00:03:22,369 --> 00:03:24,204
Policija nije ni pozvana.

50
00:03:25,372 --> 00:03:27,808
- Postoji li simbol za njega?
- Ne.

51
00:03:29,309 --> 00:03:31,710
(spora glazba)

52
00:03:31,711 --> 00:03:32,761
Pogledaj.

53
00:03:36,316 --> 00:03:37,818
Bio je i rendžer.

54
00:03:42,489 --> 00:03:47,794
(voda juri)
(prskanje kamena)

55
00:03:49,663 --> 00:03:52,332
Ovo je stvarno zadnje
gdje je viđen?

56
00:03:55,168 --> 00:03:56,870
- Pisalo je da peca?

57
00:03:58,538 --> 00:04:00,907
Ne izgleda kao da postoji
bilo koja riba ovdje sada.

58
00:04:02,008 --> 00:04:04,311
- Da, zato
to su učinili pravilom.

59
00:04:05,679 --> 00:04:08,647
- Cijelo ovo nestalo izvješće
nema smisla.

60
00:04:08,648 --> 00:04:10,649
Ako je ovo bilo zadnje
mjesto gdje je viđen,

61
00:04:10,650 --> 00:04:12,519
ne spominje tko ga je vidio.

62
00:04:13,587 --> 00:04:15,517
Plus su sricali
'davanje ostavke' pogrešno.

63
00:04:17,858 --> 00:04:23,230
Baš kao... Eugene
učinio... kad je dao otkaz.

64
00:04:25,265 --> 00:04:27,667
Napisao je vlastiti izvještaj o nestanku!

65
00:04:30,036 --> 00:04:31,771
- Što opet tražimo?

66
00:04:33,874 --> 00:04:36,443
(spora glazba)

67
00:04:43,049 --> 00:04:44,617
- Već uzmi kamen.

68
00:04:44,618 --> 00:04:46,887
- Ne, mislim da ja
može shvatiti.

69
00:04:48,722 --> 00:04:51,892
- Što je s '333'?
- Da, pokušao sam.

70
00:04:53,059 --> 00:04:56,696
- Djed je nestao
u rujnu 1965.

71
00:04:57,531 --> 00:05:00,534
(zveckanje brave)

72
00:05:03,570 --> 00:05:06,873
(Samantha stenje)

73
00:05:09,309 --> 00:05:11,978
(cijepanje torbe)

74
00:05:12,913 --> 00:05:14,814
"Za Williama."

75
00:05:21,555 --> 00:05:23,756
„Došao si do našeg
staro mjesto za pecanje."

76
00:05:23,757 --> 00:05:26,793
„Ako si sam i vani
iz grupe, dođi me pronaći."

77
00:05:28,094 --> 00:05:30,797
“Ići ću s tobom bilo gdje
osim natrag njima."

78
00:05:31,831 --> 00:05:32,881
"-E."

79
00:05:35,769 --> 00:05:37,504
- Djed se pridružio The Seeingu?

80
00:05:46,580 --> 00:05:49,316
Mama nije voljela razgovarati
o njegovom nestanku mnogo.

81
00:05:50,784 --> 00:05:52,918
Vjerojatno nas nije htio preplašiti.

82
00:05:52,919 --> 00:05:55,621
- Uvijek sam to mislio
bilo je strašnije jednostavno ne govoriti o tome.

83
00:05:55,622 --> 00:05:57,456
- Pa, nitko
znao što se dogodilo.

84
00:05:57,457 --> 00:05:59,124
Osim možda rendžera.

85
00:05:59,125 --> 00:06:02,028
- Eugene je napravio da zvuči kao
Djed je odlučio otići.

86
00:06:03,463 --> 00:06:07,333
Zašto bi ostavio mamu
i njegov najbolji prijatelj?

87
00:06:07,334 --> 00:06:08,801
- Zato što je to kult.

88
00:06:08,802 --> 00:06:11,470
Zbog njih se osjećate kao
nemaš izbora.

89
00:06:11,471 --> 00:06:14,674
Što ako je zlo i uzimanje
ljudi od svojih najmilijih,

90
00:06:15,642 --> 00:06:17,477
što to govori
o Ocima?

91
00:06:18,878 --> 00:06:21,708
- Ako nešto nije u redu
Oči, osjetio bih to.

92
00:06:25,819 --> 00:06:26,986
(zamka opruga)

93
00:06:26,987 --> 00:06:29,623
(blaga glazba)

94
00:06:53,013 --> 00:06:54,063
- Vau.

95
00:06:56,383 --> 00:06:58,517
- Hmm, pa što?

96
00:06:58,518 --> 00:06:59,819
Pronaći način?

97
00:07:06,192 --> 00:07:08,061
(glasna eksplozija)

98
00:07:16,536 --> 00:07:17,703
(spora glazba)

99
00:07:17,704 --> 00:07:19,539
- Mislim da zna da smo ovdje.

100
00:07:37,390 --> 00:07:40,860
- Što je to?
- Ne... znam.

101
00:07:43,563 --> 00:07:45,065
- Ne diraj to!

102
00:07:50,236 --> 00:07:53,606
(škripavi koraci)

103
00:08:01,715 --> 00:08:03,116
Mislim da bismo trebali otići.

104
00:08:06,553 --> 00:08:08,721
(dramatična glazba)

105
00:08:08,722 --> 00:08:09,722
(napet pištolj)

106
00:08:09,723 --> 00:08:11,057
- Pusti sjekiru.

107
00:08:11,925 --> 00:08:12,975
Sada.

108
00:08:22,836 --> 00:08:24,971
Makni se s mog posjeda, Natasha.

109
00:08:34,781 --> 00:08:36,182
- Trebamo vašu pomoć.

110
00:08:38,685 --> 00:08:41,788
(dramatična glazba)

111
00:08:53,767 --> 00:08:55,835
- Gdje dovraga
jesi li dobio ovo?

112
00:08:56,636 --> 00:08:58,171
- Imao ga je naš djed.

113
00:09:02,809 --> 00:09:05,778
- Ti si Darlenin sin?
- Da.

114
00:09:05,779 --> 00:09:08,180
Ja sam Sam, a ovo je
moja sestra, Brooklyn.

115
00:09:08,181 --> 00:09:11,518
- Ne znam što
dogodilo tvom djedu.

116
00:09:17,524 --> 00:09:18,991
- Pronašli smo vaše ime na popisu.

117
00:09:18,992 --> 00:09:20,359
I... rendžeri
objasnio stvari o-

118
00:09:20,360 --> 00:09:22,295
- Moraš ići kući.

119
00:09:25,165 --> 00:09:26,998
Gdje su tvoji roditelji?

120
00:09:26,999 --> 00:09:28,867
- Pa, moć
izašao u grad

121
00:09:28,868 --> 00:09:30,469
i nismo ih mogli nazvati.

122
00:09:30,470 --> 00:09:34,206
Pa smo onda otišli
ovdje jer mi...

123
00:09:34,207 --> 00:09:35,708
- Vidjela je Oči.

124
00:09:36,709 --> 00:09:39,312
(spora glazba)

125
00:09:51,324 --> 00:09:52,725
- Bolje da uđeš unutra.

126
00:10:05,004 --> 00:10:08,007
(radio zuji i zuji)

127
00:10:27,727 --> 00:10:31,296
To je samo cedar. I saskatoons.

128
00:10:31,297 --> 00:10:32,699
Iz šume.

129
00:10:43,276 --> 00:10:47,914
Sad mi možeš ispričati priču,
ali moraš nazvati kući.

130
00:10:49,048 --> 00:10:51,416
Imam satelit
telefon ovdje možete koristiti.

131
00:10:51,417 --> 00:10:52,467
razumiješ

132
00:10:53,386 --> 00:10:55,320
- To nije priča.

133
00:10:55,321 --> 00:10:56,422
Stvarno sam vidio.

134
00:10:57,490 --> 00:11:00,058
- Naši roditelji jesu
ionako dolazim sutra.

135
00:11:00,059 --> 00:11:02,428
- Ne, trebaju doći danas.

136
00:11:11,137 --> 00:11:13,106
Sretni su što si još uvijek ovdje.

137
00:11:13,773 --> 00:11:15,108
- Nisu me ozlijedili.

138
00:11:20,813 --> 00:11:22,682
- Ne žele te povrijediti.

139
00:11:28,354 --> 00:11:29,821
Jedina osoba

140
00:11:29,822 --> 00:11:31,757
za koje sam mislio da ću ikada
vidjeti opet za mog života

141
00:11:31,758 --> 00:11:33,126
je tvoj djed.

142
00:11:34,827 --> 00:11:37,130
On je jedini
Još uvijek mogu vjerovati.

143
00:11:43,269 --> 00:11:45,805
Bio je veliki čovjek
prije nego što je otišao.

144
00:11:47,106 --> 00:11:49,008
Je li ti mama to ikada rekla?

145
00:11:50,143 --> 00:11:52,145
- Nije voljela
mnogo pričati o njemu.

146
00:11:55,114 --> 00:11:58,051
- Jeste li bili... još uvijek
prijatelji kad je otišao?

147
00:11:59,686 --> 00:12:00,820
- Ne.

148
00:12:01,821 --> 00:12:02,956
br.

149
00:12:04,390 --> 00:12:05,824
Nismo bili prijatelji.

150
00:12:05,825 --> 00:12:08,461
(spora glazba)

151
00:12:16,536 --> 00:12:18,004
Bili smo zaljubljeni.

152
00:12:19,706 --> 00:12:24,043
(spora glazba)

153
00:12:52,405 --> 00:12:55,041
(nastavlja se spora glazba)

154
00:12:55,091 --> 00:12:59,641
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0